1 00:00:04,880 --> 00:00:07,474 (musique entraînante) 2 00:00:41,040 --> 00:00:43,509 (chien qui aboie) 3 00:00:49,000 --> 00:00:50,752 - Bonjour Marie 4 00:00:50,760 --> 00:00:52,910 Qu'est-ce qu'il y a, ma belle ? 5 00:00:52,920 --> 00:00:57,915 Tu n'aimes pas le ambiance ci-dessous ? (riant) 6 00:01:06,440 --> 00:01:07,555 Sammy! 7 00:01:07,560 --> 00:01:08,914 - [Sammy] Oui, Monsieur Marco ? 8 00:01:08,920 --> 00:01:11,196 - Mettez ici là-bas à bâbord 9 00:01:11,200 --> 00:01:12,713 Au-delà de cette barge 10 00:01:39,560 --> 00:01:41,119 - Sortez ! Sortir! 11 00:01:42,240 --> 00:01:46,632 {femmes criant en langue étrangère) 12 00:02:07,080 --> 00:02:09,640 - (en riant) Bravo, Madame Negretti ! 13 00:02:09,640 --> 00:02:11,631 - Et toi! Tu ris, hein ? 14 00:02:11,640 --> 00:02:14,632 Tu restes là, pour me voir te frapper 15 00:02:14,640 --> 00:02:16,199 - Tu ferais mieux d'entrer et de t'habiller 16 00:02:16,200 --> 00:02:17,349 Tu es regardé 17 00:02:18,920 --> 00:02:23,357 {Negretti parlant une langue étrangère) 18 00:02:24,560 --> 00:02:25,789 -Pourquoi me prends-tu, 19 00:02:25,800 --> 00:02:27,552 que tu penses pouvoir me traiter de cette façon ? 20 00:02:27,560 --> 00:02:28,709 Vous pensez que je n'ai pas raison ? 21 00:02:28,720 --> 00:02:31,997 Tu me prends tout, tout ! 22 00:02:32,000 --> 00:02:35,391 Espèce de voleur d'homme ! Pourquoi tu ne me réponds pas, hein »? 23 00:02:35,400 --> 00:02:40,395 Réponds-moi, gros voleur ivre {hurlant} 24 00:02:43,320 --> 00:02:45,709 (musique entraînante) 25 00:02:45,720 --> 00:02:50,715 - (riant) C'est dit Negretti à sa place 26 00:02:51,160 --> 00:02:53,151 Essayez-vous de vous montrer ? 27 00:02:53,160 --> 00:02:54,559 - Laissez-moi tranquille. 28 00:03:15,920 --> 00:03:16,751 -Marie. 29 00:03:28,680 --> 00:03:31,433 (musique dramatique) 30 00:03:39,880 --> 00:03:42,440 {musique sombre) 31 00:04:32,200 --> 00:04:33,349 - Ah, bonjour, docteur. 32 00:04:33,360 --> 00:04:35,112 - Bonjour, Lucas. C'est vous qui commandez » ? 33 00:04:35,120 --> 00:04:36,918 - Non, non, le Patron est en route 34 00:04:36,920 --> 00:04:38,399 Il était à Decroix pour une affaire, 35 00:04:38,400 --> 00:04:40,277 mais nous avons reçu un message envoyé à lui depuis le quartier général. 36 00:04:40,280 --> 00:04:41,839 Il est parti il ​​y a environ une heure. Il sera là d'une minute à l'autre 37 00:04:41,840 --> 00:04:43,513 - Bien. 38 00:04:43,520 --> 00:04:44,749 - Eh bien, combien de temps ? 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,036 - À première vue, je dirais disons huit à 12 heures 40 00:04:47,040 --> 00:04:48,838 Le satin gardait le corps au chaud. 41 00:04:48,840 --> 00:04:51,309 - On dirait qu'elle le ferait été frappé au visage 42 00:04:51,320 --> 00:04:53,311 - C'est ce qu'on appelle une coloration hyperstatique 43 00:04:53,320 --> 00:04:55,311 Un corps laissé face vers le bas signifie que le sang 44 00:04:55,320 --> 00:04:56,674 se rassemble sous la peau 45 00:04:58,000 --> 00:04:59,195 On dirait des bleus 46 00:05:00,480 --> 00:05:02,039 Mais elle a été étranglée, pas plus que ça 47 00:05:02,040 --> 00:05:03,394 - C'était assez 48 00:05:04,720 --> 00:05:07,553 - On dirait le Patron maintenant. 49 00:05:15,280 --> 00:05:16,714 Patron. 50 00:05:16,720 --> 00:05:17,949 - Bonjour 51 00:05:28,600 --> 00:05:29,431 - Bonjour docteur 52 00:05:29,440 --> 00:05:30,396 As-tu fini » ? 53 00:05:30,400 --> 00:05:31,913 - Oui, pour le moment. Étranglé 54 00:05:31,920 --> 00:05:33,558 - Il y a environ huit à douze heures, pense-t-il. 55 00:05:33,560 --> 00:05:35,790 - Je devrais être plus précis quand j'ai fait l'autopsie 56 00:05:35,800 --> 00:05:37,279 Ne restez pas trop longtemps avec elle, inspecteur 57 00:05:37,280 --> 00:05:39,112 Le plus tôt sera le mieux. - Très bien 58 00:05:45,560 --> 00:05:46,470 - Qui l'a trouvée ? 59 00:05:46,480 --> 00:05:48,312 - Un des mariniers, Pellegrini 60 00:05:48,320 --> 00:05:49,151 - Prenons-le. 61 00:05:49,160 --> 00:05:51,959 - Docteur, demandez-leur de vous envoyer Pellegrini, tu veux bien ? 62 00:05:51,960 --> 00:05:52,950 - Je le ferai. Au revoir. 63 00:05:52,960 --> 00:05:53,950 - Au revoir. 64 00:05:55,280 --> 00:05:57,032 - Était-elle comme ça quand tu l'as trouvée ? 65 00:05:57,040 --> 00:05:57,916 - Exactement 66 00:05:57,920 --> 00:05:59,718 Porfeau, l'éclusier, l'avait découverte. 67 00:05:59,720 --> 00:06:01,313 Je l'ai livrée aux photographes, 68 00:06:01,320 --> 00:06:02,230 puis remets-la 69 00:06:09,280 --> 00:06:11,078 - Les bras croisés le sein comme ça ? 70 00:06:11,080 --> 00:06:12,309 - [Lucas] Ouais 71 00:06:12,320 --> 00:06:14,152 - Ça ne va pas. 72 00:06:14,160 --> 00:06:16,595 Tu jettes un corps, tu le couvres, tu le laisses 73 00:06:18,240 --> 00:06:20,311 Ces armes. Que vous rappellent-ils ? 74 00:06:20,320 --> 00:06:22,118 - Une figure sur un tombeau 75 00:06:22,120 --> 00:06:22,951 - Ouais. 76 00:06:22,960 --> 00:06:23,995 - Vous me vouliez, signor ? 77 00:06:24,000 --> 00:06:24,990 - Ah oui, entrez, voulez-vous, s'il vous plaît ? 78 00:06:25,000 --> 00:06:26,354 - Qui est-ce ? -Pellegrini 79 00:06:30,840 --> 00:06:33,912 - Ça ne te dérange pas, moi non j'aime m'approcher trop près. 80 00:06:33,920 --> 00:06:34,910 - Ils m'ont dit que tu l'avais trouvée. 81 00:06:34,920 --> 00:06:35,751 - Oui, ce matin. 82 00:06:35,760 --> 00:06:38,149 Je me suis réveillé avec une telle douleur à l'oreille 83 00:06:38,160 --> 00:06:39,753 C'était le talon d'une chaussure. 84 00:06:39,760 --> 00:06:41,273 - Vous avez passé la nuit sur les sacs. 85 00:06:41,280 --> 00:06:42,315 - Juste pour dormir 86 00:06:43,320 --> 00:06:44,151 - Étiez-vous ivre ? 87 00:06:44,160 --> 00:06:45,594 - Nous avons passé un bon moment au café. 88 00:06:45,600 --> 00:06:48,399 Je ne me souviens pas comment je suis arrivé ici. 89 00:06:48,400 --> 00:06:51,358 Comme Dieu m'en est témoin, je ne jamais mettre le doigt sur elle. 90 00:06:51,360 --> 00:06:52,191 - Qui est-elle ? 91 00:06:52,200 --> 00:06:53,599 - Je ne l'ai jamais vu de ma vie 92 00:06:53,600 --> 00:06:55,557 Puis-je ne jamais en prendre un autre souffle si je dis un mensonge. 93 00:06:55,560 --> 00:06:56,789 - L'éclusier dit qu'il se balançait devant les lumières 94 00:06:56,800 --> 00:06:58,029 à trois heures ce matin 95 00:06:58,040 --> 00:06:59,439 - Elle était morte à ce moment-là 96 00:06:59,440 --> 00:07:00,714 - C'est bien. C'est bon pour moi, ouais ? 97 00:07:00,720 --> 00:07:03,439 - Bonjour, inspecteur Lucas ! - Bonjour! 98 00:07:03,440 --> 00:07:04,635 - Inspecteur, je peux y aller maintenant ? 99 00:07:04,640 --> 00:07:05,471 - Où vas-tu ? 100 00:07:05,480 --> 00:07:07,756 - Un huis clos. Numéro 15 101 00:07:07,760 --> 00:07:08,556 - Tu peux y aller 102 00:07:08,560 --> 00:07:09,391 - Eh bien, merci beaucoup 103 00:07:09,400 --> 00:07:11,596 Tu ne sais pas, tu prends une telle charge m'enlève l'esprit 104 00:07:14,200 --> 00:07:16,077 - Son souffle confirme son récit 105 00:07:16,080 --> 00:07:17,753 Bon travail, il n'a pas trouvé d'allumette 106 00:07:17,760 --> 00:07:18,591 Qu'avons-nous ici ? 107 00:07:18,600 --> 00:07:19,749 - Porfeau, l'éclusier 108 00:07:21,120 --> 00:07:22,190 - Que pouvons-nous faire pour vous » ? 109 00:07:22,200 --> 00:07:23,554 - J'ai trouvé un indice. 110 00:07:23,560 --> 00:07:25,039 - Hum ? Qu'est-ce que tu as ? 111 00:07:25,040 --> 00:07:26,713 - Où l'as-tu eu ? 112 00:07:26,720 --> 00:07:28,996 - Mon chien l'a eu dans les buissons coupés ici 113 00:07:29,000 --> 00:07:30,274 C'est peut-être la sienne, hein ? 114 00:07:30,280 --> 00:07:31,679 - [Lucas] Peut-être. 115 00:07:31,680 --> 00:07:34,399 - Ah c'est terrible entreprises, inspecteur 116 00:07:36,160 --> 00:07:37,912 - Avez-vous déjà vu cette femme auparavant ? 117 00:07:37,920 --> 00:07:40,594 - Non. Elle n'est pas en congé barge, je vous le dis. 118 00:07:40,600 --> 00:07:42,079 Je connais le barge Pecple, inspecteur 119 00:07:42,080 --> 00:07:43,991 Ils travaillent dur, ils boivent beaucoup. 120 00:07:44,000 --> 00:07:45,718 Sel de la terre, ils sont 121 00:07:45,720 --> 00:07:47,472 - Quelque chose d'intéressant, Lucas ? 122 00:07:47,480 --> 00:07:51,439 - Non, très peu. Je dois attendez les empreintes digitales, les garçons 123 00:07:51,440 --> 00:07:54,910 - Combien d'embarcations ont été liées hier soir dans l'écluse 14 ? 124 00:07:54,920 --> 00:07:56,069 - Trois. 125 00:07:56,080 --> 00:07:59,072 Croix du Sud, Pellegrini péniche, le Concordia 126 00:07:59,080 --> 00:08:00,991 et la Providence, elle est la péniche de la Ganelle 127 00:08:01,000 --> 00:08:02,479 - Où vais-je les trouver maintenant ? 128 00:08:02,480 --> 00:08:03,629 - Écluse 15, je ne devrais pas me demander 129 00:08:03,640 --> 00:08:04,960 Ou le café de la Ganelle. 130 00:08:04,960 --> 00:08:07,634 Ils seront tous là, c'est un bon endroit pour manger 131 00:08:07,640 --> 00:08:10,280 (sonnant du klaxon) 132 00:08:10,280 --> 00:08:11,793 Que puis-je faire d'autre pour vous, inspecteur ? 133 00:08:11,800 --> 00:08:13,552 Non? Ensuite, je retournerai à la serrure 134 00:08:14,560 --> 00:08:16,198 - Elle n'était pas des nôtres, tu retiens mes paroles 135 00:08:16,200 --> 00:08:19,670 Sel de la terre, la barge les gens, sel de la terre 136 00:08:21,160 --> 00:08:23,037 - Sel de la terre. 137 00:08:23,040 --> 00:08:24,235 Avez-vous fait une bonne chasse par ici ? 138 00:08:24,240 --> 00:08:25,719 - Oui, il n'y a rien. 139 00:08:25,720 --> 00:08:27,631 - Euh-huh. Très bien, nous allons jeter un oeil dehors. 140 00:08:27,640 --> 00:08:29,074 Ils peuvent la prendre maintenant. 141 00:08:29,080 --> 00:08:29,911 - Droite. 142 00:08:34,520 --> 00:08:35,316 - Où est la serrure ? 143 00:08:35,320 --> 00:08:36,151 - Juste là. 144 00:08:42,200 --> 00:08:43,793 Très bien, les garçons, vous pouvez l'emmener 145 00:08:51,920 --> 00:08:53,149 - C'est l'écluse 14 ? 146 00:08:53,160 --> 00:08:53,991 - Ouais. 147 00:09:06,520 --> 00:09:08,750 - Avant, il n'y avait que des chevaux ici. 148 00:09:08,760 --> 00:09:11,479 Tête baissée avec des vieillards qui les conduisent 149 00:09:11,480 --> 00:09:14,279 Et maintenant, ce n'est que bruit et vapeurs de diesel. 150 00:09:14,280 --> 00:09:16,749 - Et ils gardent les corps dans les écuries. 151 00:09:16,760 --> 00:09:17,591 - Hmm. 152 00:09:18,680 --> 00:09:20,000 Je vais la suivre à Paris 153 00:09:20,000 --> 00:09:20,831 - C'est vrai. 154 00:09:23,040 --> 00:09:24,519 - Quand vas-tu avoir les photos ? 155 00:09:24,520 --> 00:09:25,919 - Peter est allé à Meaux pour les développer 156 00:09:25,920 --> 00:09:30,869 - Attrapez-le et demandez-lui me retrouver à l'écluse 15, hein ? 157 00:09:30,880 --> 00:09:32,871 - C'est cinq kilomètres Tu veux la voiture ? 158 00:09:32,880 --> 00:09:34,439 - Par une belle journée comme celle-ci ? 159 00:09:35,520 --> 00:09:38,558 Ah, j'adore les canaux 160 00:09:38,560 --> 00:09:39,755 - Au revoir. 161 00:09:39,760 --> 00:09:42,354 (musique douce) 162 00:10:20,000 --> 00:10:21,354 - C'est terrible. 163 00:10:22,280 --> 00:10:25,750 Tu t'es réveillé et elle était là, hein ? A côté de toi ? 164 00:10:27,520 --> 00:10:29,193 - Avec sa chaussure à mon oreille. 165 00:10:29,200 --> 00:10:31,635 - Oh, quelle horreur chose à avoir en tête. 166 00:10:32,640 --> 00:10:34,836 Comment peux-tu manger ? 167 00:10:34,840 --> 00:10:36,478 - Je ne peux pas, 168 00:10:36,480 --> 00:10:37,879 - Je ne pense pas en effet. 169 00:10:38,880 --> 00:10:40,837 Jean, tu es de retour ! 170 00:10:40,840 --> 00:10:42,433 Oh, c'est bon de te voir 171 00:10:42,440 --> 00:10:43,919 Allez, fais-moi un bisou 172 00:10:43,920 --> 00:10:45,831 Oh, tu es un super gros bébé 173 00:10:45,840 --> 00:10:47,797 Ne reste pas là parce que tout le monde est 174 00:10:47,800 --> 00:10:49,359 te regarder sans faire d'histoires. 175 00:10:49,360 --> 00:10:50,919 Viens, je t'attendais 176 00:10:50,920 --> 00:10:51,751 j'ai quelque chose pour toi 177 00:10:51,760 --> 00:10:53,433 Allez, tu es génial bébé 178 00:10:53,440 --> 00:10:56,000 - Un bébé. (en riant) 179 00:10:56,000 --> 00:10:57,274 - J'ai entendu ça. 180 00:10:58,880 --> 00:11:01,793 Vous sert bien. Au moins il il ne s'enivre pas comme toi 181 00:11:03,520 --> 00:11:06,353 J'ai quelque chose de très spécial pour toi. Juste là 182 00:11:08,000 --> 00:11:12,119 Ah, n'est-il pas le plus beau petit homme que tu as déjà sauvé ? 183 00:11:12,120 --> 00:11:13,394 C'est mon autre super bébé. 184 00:11:13,400 --> 00:11:15,277 Il peut améliorer les petites chattes. 185 00:11:15,280 --> 00:11:16,350 - Qu'est-ce qu'il y a ? 186 00:11:16,360 --> 00:11:17,589 - Quelque chose ne va pas avec sa patte arrière 187 00:11:17,600 --> 00:11:20,274 Madame Marcel l'avait. Elle allait le noyer 188 00:11:20,280 --> 00:11:21,714 Les gens ne vous rendent-ils pas malade ? 189 00:11:22,680 --> 00:11:25,035 Voilà, voici votre dîner 190 00:11:25,040 --> 00:11:25,871 Allez. 191 00:11:27,640 --> 00:11:31,110 Henri, Jean est de retour ! Votre dîner est prêt. 192 00:11:31,120 --> 00:11:33,316 - [Henri] C'est vrai, Georgine 193 00:11:33,320 --> 00:11:35,880 (musique douce) 194 00:11:43,440 --> 00:11:44,350 - Merci, monsieur 195 00:11:44,360 --> 00:11:45,714 C'est quelque chose que j'ai toujours voulu faire. 196 00:11:45,720 --> 00:11:46,551 - À tout moment 197 00:11:54,080 --> 00:11:55,275 - Inspecteur en chef ! 198 00:11:57,720 --> 00:11:58,551 Tu n'aimerais pas refaire ça 199 00:11:58,560 --> 00:11:59,834 pour les journaux, tu veux ? 200 00:11:59,840 --> 00:12:02,309 - Non merci, Peter, une fois suffit 201 00:12:02,320 --> 00:12:03,958 Eh bien, as-tu les photos pour moi ? 202 00:12:04,840 --> 00:12:07,719 Cette tache sur le visage ça a dû rendre les choses très difficiles 203 00:12:10,200 --> 00:12:11,349 Une bonne ressemblance cependant. 204 00:12:12,680 --> 00:12:14,717 Bien. C'est un travail rapide 205 00:12:14,720 --> 00:12:17,155 Maintenant, j'aimerais en avoir copies envoyées à Lucas à Paris 206 00:12:28,440 --> 00:12:30,078 - Très bien, asseyez-vous. 207 00:12:30,080 --> 00:12:31,639 Je ne veux pas que tu aies cette fois 208 00:12:32,600 --> 00:12:34,318 Étiez-vous tous à l'écluse 14 hier soir ? 209 00:12:34,320 --> 00:12:37,233 (tout en riant) 210 00:12:37,240 --> 00:12:39,117 Est-ce que l'un d'entre vous la connaît ? 211 00:12:40,400 --> 00:12:41,390 - S'il s'agit de la morte, 212 00:12:41,400 --> 00:12:42,879 nous ne savons rien ici 213 00:12:42,880 --> 00:12:44,871 - Ici l'inspecteur Maigret de Paris 214 00:12:44,880 --> 00:12:45,915 - Etes-vous Madame Gannelle ? 215 00:12:45,920 --> 00:12:48,560 - Oui. Nous ne savons rien. 216 00:12:48,560 --> 00:12:50,551 - Tu ne penses pas que tu il faudrait y jeter un oeil d'abord ? 217 00:12:52,440 --> 00:12:53,635 - Non, elle n'est pas descendue des péniches 218 00:12:53,640 --> 00:12:55,119 - Tu peux le voir sur une photo ? 219 00:12:55,120 --> 00:12:56,076 - Vous apprenez à connaître le vôtre 220 00:12:56,080 --> 00:12:58,435 Mon mari et moi sommes des gens de barge. 221 00:12:58,440 --> 00:13:00,511 - Ah oui, le sel de la terre. 222 00:13:00,520 --> 00:13:03,194 - Tu as parlé à Porfeau à l'écluse 14. 223 00:13:03,200 --> 00:13:06,158 - Hum. Travailleurs acharnés et buveurs acharnés. 224 00:13:06,160 --> 00:13:07,878 C'est ce qu'il m'a dit. 225 00:13:07,880 --> 00:13:09,632 Maintenant, y a-t-il quelqu'un ici 226 00:13:09,640 --> 00:13:12,917 qui n'était pas ivre aveugle dans l'écluse 14 hier soir ? 227 00:13:12,920 --> 00:13:14,558 - Jean ne l'était pas. Il ne boit pas. 228 00:13:14,560 --> 00:13:15,391 - Votre mari ? 229 00:13:16,440 --> 00:13:19,398 - Non. Jean travaille notre péniche, la Providence. 230 00:13:19,400 --> 00:13:21,232 Tu peux lui parler si tu veux 231 00:13:21,240 --> 00:13:22,310 - Où est-il ? 232 00:13:22,320 --> 00:13:24,880 - Il dîne, mais il ne saura rien 233 00:13:25,800 --> 00:13:27,757 C'est la police, à propos de cette pauvre femme 234 00:13:29,640 --> 00:13:31,153 - Henri Gannelle, monsieur. 235 00:13:31,160 --> 00:13:32,480 - Monsieur. 236 00:13:32,480 --> 00:13:34,312 Vous la connaissez ? 237 00:13:34,320 --> 00:13:35,754 - Non, pas hors des barges 238 00:13:35,760 --> 00:13:37,433 - Non, c'est ce que je lui ai dit 239 00:13:37,440 --> 00:13:38,510 - C'est Jean. 240 00:13:38,520 --> 00:13:40,079 - Il dirige la Providence pour nous. 241 00:13:40,080 --> 00:13:41,559 Nous le possédons, il le travaille. 242 00:13:44,920 --> 00:13:47,116 - Étiez-vous dans l'écluse 14 hier soir ? 243 00:13:47,120 --> 00:13:47,996 - [Henri] Ouais, il était là 244 00:13:48,000 --> 00:13:49,434 - L'avez-vous déjà vue » ? 245 00:13:53,160 --> 00:13:53,991 - Elle est morte. 246 00:13:54,000 --> 00:13:55,752 - Tu l'as énervé 247 00:13:55,760 --> 00:13:57,273 Jean, viens t'asseoir et finis ton repas 248 00:13:57,280 --> 00:13:59,351 Maintenant, oublie le photographie. Il y a un bon garçon 249 00:13:59,360 --> 00:14:00,998 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 250 00:14:01,000 --> 00:14:04,311 - Il y a cinq ans, nous avons tiré le sortir du canal. 251 00:14:04,320 --> 00:14:07,915 Ma femme a en quelque sorte été adoptée lui. Il est comme un bébé 252 00:14:07,920 --> 00:14:09,831 Mais c'est un bon marinier. 253 00:14:09,840 --> 00:14:10,955 - Tu n'en veux pas encore, Jean ? 254 00:14:10,960 --> 00:14:12,712 J'ai un bon morceau de camembert. 255 00:14:20,240 --> 00:14:21,389 - [doit y aller 256 00:14:21,400 --> 00:14:22,276 Je dois les nourrir. 257 00:14:22,280 --> 00:14:25,989 - Jean, viens finir votre propre repas d'abord 258 00:14:26,000 --> 00:14:27,752 Allez, c'est un bon garçon. 259 00:14:27,760 --> 00:14:30,832 Venez. Viens t'asseoir, ma chérie. 260 00:14:30,840 --> 00:14:31,989 Tu es là 261 00:14:33,680 --> 00:14:35,432 Là, c'est mieux 262 00:14:39,960 --> 00:14:41,712 Il parle de ses animaux 263 00:14:41,720 --> 00:14:43,040 Il a beaucoup d'animaux sur la barge 264 00:14:43,040 --> 00:14:44,872 Il les appelle ses amis. 265 00:14:44,880 --> 00:14:46,359 Oui, c'en est un autre 266 00:14:46,360 --> 00:14:47,714 je viens de lui donner 267 00:14:47,720 --> 00:14:49,313 Pauvre petit chaton malade. 268 00:14:49,320 --> 00:14:50,674 - Gratter. 269 00:14:51,680 --> 00:14:53,478 - Désolé, nous ne pouvons pas vous aider, Monsieur 270 00:14:53,480 --> 00:14:54,390 - Service [Client] ! 271 00:14:54,400 --> 00:14:55,549 - Excusez-moi, monsieur. 272 00:14:55,560 --> 00:14:58,154 - Service! - J'arrive, monsieur 273 00:14:58,160 --> 00:14:59,958 - Ah, tu es là, madame. Nous attendons 274 00:14:59,960 --> 00:15:01,997 Deux cognacs, des grands 275 00:15:02,000 --> 00:15:02,910 - Monsieur. 276 00:15:13,960 --> 00:15:15,678 - L'inspecteur-chef Maigret 277 00:15:15,680 --> 00:15:18,194 Êtes-vous de la Croix du Sud » ? 278 00:15:18,200 --> 00:15:19,918 - Est-ce un crime ? 279 00:15:19,920 --> 00:15:20,830 - Monsieur Lampson? 280 00:15:22,440 --> 00:15:24,397 - Monsieur Lampson possède la Croix du Sud. 281 00:15:24,400 --> 00:15:27,040 Il n'aime pas être interrogé par la police 282 00:15:27,040 --> 00:15:29,156 - C'est un goût acquis 283 00:15:29,160 --> 00:15:31,356 Étiez-vous attaché à Lock 14 hier soir, monsieur ? 284 00:15:31,360 --> 00:15:32,156 - Nous l'étions. 285 00:15:34,040 --> 00:15:36,316 - Le corps d'une femme était trouvé tôt ce matin 286 00:15:36,320 --> 00:15:37,719 dans l'ancienne écurie près de l'écluse. 287 00:15:37,720 --> 00:15:38,915 Elle a été étranglée 288 00:15:38,920 --> 00:15:41,036 - Et alors ? Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ? 289 00:15:41,040 --> 00:15:42,394 - Eh bien, tu peux commencer par me dire 290 00:15:42,400 --> 00:15:43,674 si tu l'as déjà vue 291 00:15:53,000 --> 00:15:53,831 -Marcell 292 00:15:55,520 --> 00:15:56,635 - Eh bien, monsieur ? 293 00:15:58,000 --> 00:16:00,389 - Je pense que c'est Marie Thérèse Lampson 294 00:16:02,200 --> 00:16:06,592 Elle est, ou devrais-je dire était, ma femme 295 00:16:10,800 --> 00:16:13,679 {Negretti fredonnant) 296 00:16:30,520 --> 00:16:31,840 - Faites-vous partie de l'équipage ? 297 00:16:31,840 --> 00:16:33,069 - Je suis l'équipage. 298 00:16:39,040 --> 00:16:40,997 - Marcel, qui est-ce ? 299 00:16:41,000 --> 00:16:42,070 - La police 300 00:16:43,200 --> 00:16:45,237 Donnez à boire à l'inspecteur, voulez-vous ? 301 00:16:46,440 --> 00:16:47,555 - Aucun pour moi, merci. 302 00:16:51,280 --> 00:16:52,429 Qui est-ce? 303 00:16:52,440 --> 00:16:54,954 - Voici Madame Carmen Negretti 304 00:16:54,960 --> 00:16:57,554 Un grand cognac, tu veux ? 305 00:16:57,560 --> 00:16:58,789 - Ce qui s'est passé? 306 00:16:58,800 --> 00:17:01,030 Hé, réponds-moi. Que s'est-il passé ? 307 00:17:01,040 --> 00:17:03,429 Au fait, que s'est-il passé ? 308 00:17:03,440 --> 00:17:05,829 - Marie a été retrouvée morte à l'écluse 14. Assassiné. 309 00:17:07,160 --> 00:17:08,958 - Ch, maman mia 310 00:17:08,960 --> 00:17:10,678 - Ça ne te dérange pas, j'ai eu un raidisseur 311 00:17:10,680 --> 00:17:12,432 avant de commencer vos questions ? 312 00:17:12,440 --> 00:17:15,034 J'ai eu plutôt un choc. 313 00:17:15,040 --> 00:17:15,996 - Marie, morte ? 314 00:17:16,000 --> 00:17:18,435 Moi, je n'y crois pas. 315 00:17:18,440 --> 00:17:19,635 - Oh, va te laver. 316 00:17:19,640 --> 00:17:20,789 - Ça peut attendre. 317 00:17:20,800 --> 00:17:22,120 Madame est votre invitée ? 318 00:17:23,560 --> 00:17:25,312 - Je vais être honnête avec vous, inspecteur. 319 00:17:25,320 --> 00:17:28,950 Il y a eu certains petits irrégularités dans ma vie 320 00:17:28,960 --> 00:17:30,519 Madame Negretti en fait partie. 321 00:17:32,240 --> 00:17:34,072 Quant au reste de mon équipage là-bas, 322 00:17:34,080 --> 00:17:36,469 Sammy Anatole est aussi mon valet de chambre. 323 00:17:37,360 --> 00:17:39,158 Vous avez déjà rencontré Marco 324 00:17:40,240 --> 00:17:41,878 - Que fait-il ? 325 00:17:41,880 --> 00:17:44,633 - Il pratique l'art d'être indispensable 326 00:17:45,520 --> 00:17:48,353 (Marco rit) 327 00:17:50,040 --> 00:17:51,553 - Quand as-tu vu pour la dernière fois votre femme, monsieur ? 328 00:17:52,560 --> 00:17:54,312 - Elle a quitté le bateau il y a trois jours 329 00:17:55,160 --> 00:17:57,071 Aucun de nous ne l'a revue depuis. 330 00:17:57,080 --> 00:17:59,356 - Gauche? Vous venez de partir ? 331 00:17:59,360 --> 00:18:00,714 - Oh, elle l'a déjà fait 332 00:18:02,200 --> 00:18:03,952 - C'était pareil chez nous à Paris. 333 00:18:03,960 --> 00:18:06,349 Parfois une semaine, parfois plus. 334 00:18:07,440 --> 00:18:09,238 Elle revenait toujours 335 00:18:09,240 --> 00:18:10,992 Nous ne nous sommes pas immiscés dans la vie de chacun. 336 00:18:11,000 --> 00:18:13,560 - Est-ce qu'elle est allée voir quelqu'un ? Un homme ? 337 00:18:14,440 --> 00:18:16,590 - Il n'y a que Willy là-bas 338 00:18:16,600 --> 00:18:17,431 - Hum ? 339 00:18:21,600 --> 00:18:22,874 Savez-vous où elle est allée ? 340 00:18:22,880 --> 00:18:24,154 - Je n'ai pas insisté 341 00:18:24,160 --> 00:18:25,275 - [Maigret] Ou pourquoi elle y est allée ? 342 00:18:25,280 --> 00:18:26,918 - Qu'est-ce que ça m'a fait ? 343 00:18:26,920 --> 00:18:28,638 - C'était à cause des filles 344 00:18:28,640 --> 00:18:29,789 C'est pour ça qu'elle y est allée. 345 00:18:29,800 --> 00:18:30,631 - Les filles ? 346 00:18:30,640 --> 00:18:31,960 - Elle veut dire deux jeunes filles 347 00:18:31,960 --> 00:18:34,270 qui est monté à bord à Saint-Cloud. 348 00:18:34,280 --> 00:18:35,918 Ils voulaient un tour, alors pourquoi pas ? 349 00:18:35,920 --> 00:18:38,275 - Ils étaient grands. (en riant) 350 00:18:38,280 --> 00:18:40,590 - Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité, hein ? 351 00:18:40,600 --> 00:18:43,433 Une croisière agréable, comme ils l'appelaient 352 00:18:43,440 --> 00:18:45,875 Marie a été insultée, et moi aussi 353 00:18:45,880 --> 00:18:47,029 C'est toi qui me fais ça, hein ? 354 00:18:47,040 --> 00:18:49,316 Tu penses que je joue le deuxième je bidouille, je ne dis rien ? 355 00:18:49,320 --> 00:18:52,438 Toi, oh, Marie ! (parlant langue étrangère) 356 00:18:52,440 --> 00:18:54,397 - Je t'ai dit d'aller te laver. 357 00:18:54,400 --> 00:18:59,395 - Ch, va au diable (parlant une langue étrangère) 358 00:18:59,400 --> 00:19:01,152 - Vous devez lui pardonner, Inspecteur 359 00:19:01,160 --> 00:19:03,993 Elle et Marie étaient très dévoués les uns aux autres. 360 00:19:05,080 --> 00:19:06,798 - Comment s'appelaient les deux filles ? 361 00:19:06,800 --> 00:19:08,313 -Hortense et Suzy 362 00:19:09,760 --> 00:19:10,989 Mais c'est tout ce que nous savions. 363 00:19:12,960 --> 00:19:15,429 Tous les trois ont eu libre lundi soir à Mons 364 00:19:15,440 --> 00:19:17,829 Mais Marie avait l'intention de revenir. 365 00:19:17,840 --> 00:19:19,114 Elle n'a presque rien pris 366 00:19:20,080 --> 00:19:23,550 Ecoute, toutes ses affaires sont toujours là 367 00:19:23,560 --> 00:19:24,994 - C'est tout ? Pas beaucoup? 368 00:19:25,000 --> 00:19:26,832 - Oh, elle a pris un sac 369 00:19:26,840 --> 00:19:28,717 J'ai vu, c'était à peu près aussi gros 370 00:19:29,600 --> 00:19:32,399 - Elle n'avait pas besoin de beaucoup de vêtements sur un bateau 371 00:19:32,400 --> 00:19:33,959 - Avait-elle besoin de bijoux ? 372 00:19:36,640 --> 00:19:37,471 - Son collier” ? 373 00:19:42,040 --> 00:19:43,360 Ne le portait-elle pas ? 374 00:19:43,360 --> 00:19:44,191 - Non. 375 00:19:45,840 --> 00:19:48,195 - Alors il n'y a plus de mystère. 376 00:19:48,200 --> 00:19:52,717 Quelqu'un a vu le collier, je l'ai assassinée et je l'ai volé 377 00:19:52,720 --> 00:19:54,199 - [Maigret] Est-ce que ça avait de la valeur ? 378 00:19:54,200 --> 00:19:56,350 - Elle l'avait avant notre mariage. 379 00:19:56,360 --> 00:19:57,509 Elle semblait le penser. 380 00:19:58,600 --> 00:20:00,273 - Je ne suis pas un expert. je ne saurais pas 381 00:20:03,520 --> 00:20:06,353 - C'est vrai, le bateau reste ici jusqu'à ce que je donne la permission de partir 382 00:20:06,360 --> 00:20:07,589 - Et nous-mêmes ? 383 00:20:07,600 --> 00:20:08,920 - Tout le monde reste ici sauf vous, monsieur 384 00:20:08,920 --> 00:20:12,470 J'aimerais que tu viennes à Paris avec moi pour identifier le corps 385 00:20:12,480 --> 00:20:14,118 Je t'attendrai à terre 386 00:20:15,040 --> 00:20:16,758 Bon bateau Southern Cross, hein ? 387 00:20:18,040 --> 00:20:20,077 Et tu te demandes pourquoi elle a continué à s'enfuir 388 00:20:22,880 --> 00:20:24,234 - (sebbing) Oh, Marie 389 00:20:24,240 --> 00:20:26,516 - Pourquoi as-tu dû y aller bavarder sur les filles ? 390 00:20:26,520 --> 00:20:27,351 - Laisse-moi tranquille! 391 00:20:27,360 --> 00:20:28,430 -Willy - Hum ? 392 00:20:29,400 --> 00:20:30,629 - J'aurai le collier. 393 00:20:31,720 --> 00:20:35,350 - (riant) Oh, c'est bien, Marcel, c'est bien 394 00:20:35,360 --> 00:20:37,158 Tu veux dire que tu ne l'as pas ? 395 00:20:43,360 --> 00:20:46,352 {musique pleine de suspense) 396 00:20:48,920 --> 00:20:49,796 - Oui, je vois. Droite. 397 00:20:49,800 --> 00:20:52,030 Monte-Carlo, 1954. 398 00:20:52,040 --> 00:20:53,838 Oui, et Cannes, c'était quand Cannes ? 399 00:20:53,840 --> 00:20:55,274 Cannes, 1960. 400 00:20:55,280 --> 00:20:56,190 Bon, maintenant écoute. 401 00:20:56,200 --> 00:20:58,077 Il y a cinq accusations pour le proxénétisme 402 00:20:58,080 --> 00:20:59,275 C'est vrai, cinq ? 403 00:20:59,280 --> 00:21:00,600 Merci, Georges 404 00:21:01,600 --> 00:21:04,319 Oui, tu as raison. Il est un garçon adorable, n'est-ce pas ? 405 00:21:04,320 --> 00:21:06,709 - J'ai le médecin légiste et rapports d'autopsie 406 00:21:06,720 --> 00:21:07,676 - Oh, qu'est-ce qu'ils disent ? 407 00:21:07,680 --> 00:21:08,795 - Environ la moitié huit heures passées hier soir, 408 00:21:08,800 --> 00:21:11,519 elle a pris un sandwich au jambon et un verre de vin rouge 409 00:21:11,520 --> 00:21:13,318 Elle a été tuée environ trois heures plus tard. 410 00:21:13,320 --> 00:21:15,197 Eh bien, à ce moment-là, il y a une seule personne sobre 411 00:21:15,200 --> 00:21:16,634 dans le coin, et il dormait 412 00:21:16,640 --> 00:21:17,675 Et la médecine légale ? 413 00:21:17,680 --> 00:21:20,035 - Ses empreintes digitales seulement sur le sac et son contenu 414 00:21:20,040 --> 00:21:21,519 - Quelque chose sur les vêtements ? 415 00:21:21,520 --> 00:21:24,034 - Une trace de goudron de Stockholm sur les scripts 416 00:21:24,040 --> 00:21:25,951 - Du goudron de Stockholm ? Elle était sur des bateaux, n'est-ce pas ? 417 00:21:25,960 --> 00:21:27,633 - Ouais - Croix du Sud ? 418 00:21:27,640 --> 00:21:28,789 - Peut-être, ou une barge 419 00:21:29,800 --> 00:21:32,440 - Tout le monde en est si sûr qu'elle n'était pas descendue d'une barge 420 00:21:32,440 --> 00:21:33,510 {quelqu'un frappe) Entrez 421 00:21:33,520 --> 00:21:35,033 Oh, Torrence. - Moming, patron 422 00:21:35,040 --> 00:21:36,838 - Et son mariage avec Lampson ? 423 00:21:36,840 --> 00:21:38,035 J'ai Lapointe qui vérifie. 424 00:21:38,040 --> 00:21:40,429 C'est un armateur, la Lampson Line 425 00:21:40,440 --> 00:21:42,670 On dirait qu'il y a des discussions de procédure de faillite 426 00:21:42,680 --> 00:21:44,512 Il a pratiquement ruiné la ligne 427 00:21:44,520 --> 00:21:46,955 Pour le moment, tout ce qu'il possède est la Croix du Sud. 428 00:21:48,440 --> 00:21:50,431 Son équipage sur le Sud Croix, Sammy Anatole, 429 00:21:50,440 --> 00:21:53,273 était autrefois marin avec le Lampson Line, mais pas de record 430 00:21:53,280 --> 00:21:54,600 - Willy Marco” ? 431 00:21:54,600 --> 00:21:55,590 - C'est moi, Patron 432 00:21:55,600 --> 00:21:57,193 Il y a cinq condamnations pour proxénétisme, 433 00:21:57,200 --> 00:21:58,759 et il a également été condamné à Monte Carlo 434 00:21:58,760 --> 00:22:00,319 quand il a essayé de tromper les clients 435 00:22:00,320 --> 00:22:02,436 - Un croupier ? 436 00:22:02,440 --> 00:22:03,999 - Oui, et de nouveau condamné à Cannes 437 00:22:04,000 --> 00:22:05,274 quand il est devenu plus ambitieux et j'ai essayé de tricher 438 00:22:05,280 --> 00:22:07,635 les clients et la maison aussi. 439 00:22:07,640 --> 00:22:09,199 - Un croupier 440 00:22:09,200 --> 00:22:10,918 Et il a dit qu'il n'en connaissait pas la valeur. 441 00:22:10,920 --> 00:22:12,638 - Ils connaissent la valeur de tout. 442 00:22:12,640 --> 00:22:14,199 - Et Madame Negretti ? 443 00:22:14,200 --> 00:22:16,714 - Épouse d'un général équatorien qui a failli devenir président, 444 00:22:16,720 --> 00:22:17,710 mais je n'avais plus de balles. 445 00:22:17,720 --> 00:22:20,155 Lampson est venu la chercher à Bordeaux 446 00:22:20,160 --> 00:22:21,309 - Cela nous laisse avec le retard 447 00:22:21,320 --> 00:22:23,072 et une victime apparemment non déplorée. 448 00:22:27,800 --> 00:22:31,634 Ce sont ces bras croisés le sein qui m'attire 449 00:22:31,640 --> 00:22:33,677 C'est une marque d'amour. 450 00:22:33,680 --> 00:22:36,479 Cela ne convient pas au tournage le corps face vers le bas 451 00:22:36,480 --> 00:22:39,518 - À moins que quelqu'un sache quoi ça pourrait faire au visage 452 00:22:39,520 --> 00:22:40,840 - Seul un médecin saurait ça. 453 00:22:40,840 --> 00:22:42,797 - Qu'avez-vous eu sur le yacht, Patron ? 454 00:22:42,800 --> 00:22:44,757 - Un mal d'estomac. 455 00:22:45,720 --> 00:22:46,516 Torrence, je veux que tu partes 456 00:22:46,520 --> 00:22:48,397 à l'embarcadère de Saint-Cloud 457 00:22:48,400 --> 00:22:49,629 Voyez si vous pouvez prendre deux jeunes filles 458 00:22:49,640 --> 00:22:52,837 du nom d'Hortense et Suzy. 459 00:22:52,840 --> 00:22:54,956 Ils travaillent sur les bateaux de plaisance 460 00:22:54,960 --> 00:22:55,870 -Hortense et Suzy 461 00:22:55,880 --> 00:22:57,154 - Tu vas apprécier ça 462 00:22:57,160 --> 00:22:59,117 - Merci, patron. Je serai ravi. 463 00:23:00,760 --> 00:23:02,273 - Lampson attend toujours. 464 00:23:02,280 --> 00:23:03,429 - A-t-il identifié le corps ? 465 00:23:03,440 --> 00:23:04,271 - Ouais. 466 00:23:05,200 --> 00:23:06,031 - En tirer quelque chose ? - Non. 467 00:23:06,040 --> 00:23:07,269 - Que pensez-vous de Lampson ? » 468 00:23:07,280 --> 00:23:09,317 - Que pouvez-vous penser de l'un d'entre eux ? 469 00:23:09,320 --> 00:23:10,913 Je vais le laisser mijoter un peu 470 00:23:10,920 --> 00:23:12,194 avant de lui poser d'autres questions 471 00:23:12,200 --> 00:23:13,315 - Jetez un oeil à ça. 472 00:23:14,520 --> 00:23:17,034 Il y a Meaux. Il y a l'écluse 14, 15, 16. 473 00:23:17,040 --> 00:23:19,509 Maintenant, elle quitte le bateau à Meaux, elle a disparu trois jours 474 00:23:19,520 --> 00:23:20,874 Elle est récupérée à l'écluse 14 475 00:23:20,880 --> 00:23:23,713 C'est un, deux, un voyage de trois jours 476 00:23:23,720 --> 00:23:24,551 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 477 00:23:24,560 --> 00:23:26,949 - Elle n'a jamais quitté le canal. 478 00:23:26,960 --> 00:23:29,349 Je pense que tu as mis le doigt dessus 479 00:23:29,360 --> 00:23:32,079 {quelqu'un frappe) Entrez 480 00:23:32,080 --> 00:23:33,559 Ah, Lapointe. Qu'as-tu eu ? 481 00:23:33,560 --> 00:23:35,551 - Une copie de Lampson acte de mariage 482 00:23:35,560 --> 00:23:37,836 Il a été marié quatre fois. 483 00:23:37,840 --> 00:23:40,309 C'était sa première. Paris, 1958. 484 00:23:40,320 --> 00:23:43,438 Marie Thérèse Demanche, née en 1930 485 00:23:43,440 --> 00:23:47,149 Rue Bastite, lls-les-Moineaux 486 00:23:47,160 --> 00:23:49,071 Êtes-vous déjà allé là-haut ? 487 00:23:49,080 --> 00:23:50,195 - Eh bien, c'est un long chemin 488 00:23:50,200 --> 00:23:51,918 Je me demandais si je pouvais prendre un taxi. 489 00:23:51,920 --> 00:23:55,436 Taxi? Les taxis sont pour sergents de grade supérieur 490 00:23:55,440 --> 00:23:57,272 Lucas, tu ferais mieux de t'en charger. 491 00:23:57,280 --> 00:23:58,839 - (rires) Les taxis, à ton âge ! 492 00:23:58,840 --> 00:23:59,671 - Envoyez Lampson maintenant, 493 00:23:59,680 --> 00:24:00,511 tu veux ? - C'est vrai 494 00:24:00,520 --> 00:24:03,876 - Maintenant, voici un petit travail que l'on peut faire en métro 495 00:24:04,840 --> 00:24:07,116 Allez à cette adresse. 496 00:24:07,120 --> 00:24:08,599 Je veux savoir ce que ça contenait, 497 00:24:08,600 --> 00:24:10,910 qui l'a acheté et combien il valait. 498 00:24:10,920 --> 00:24:14,072 - Maisonne, rue Lapet. Métro 499 00:24:20,360 --> 00:24:21,509 - Ah, Monsieur Lampson 500 00:24:21,520 --> 00:24:23,033 Je suis désolé d'avoir gardé tu attends si longtemps, 501 00:24:23,040 --> 00:24:25,316 mais il y en a d'autres question que j'aimerais te poser 502 00:24:27,200 --> 00:24:28,679 Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir. 503 00:24:29,680 --> 00:24:30,511 - Merci 504 00:24:32,360 --> 00:24:34,476 - Maintenant, monsieur, je comprends tu as épousé ta femme 505 00:24:34,480 --> 00:24:37,472 à Paris, 1958. 506 00:24:37,480 --> 00:24:38,834 - Ouais. 507 00:24:38,840 --> 00:24:40,319 - Que saviez-vous d'elle ? 508 00:24:41,280 --> 00:24:43,191 - Elle vivait dans un hôtel à Nice 509 00:24:43,200 --> 00:24:45,271 J'ai vu divers hommes. 510 00:24:45,280 --> 00:24:49,797 Elle a raconté divers mensonges, mais Ils ne m'intéressaient pas. 511 00:24:49,800 --> 00:24:51,359 Elle était fascinante 512 00:24:54,360 --> 00:24:55,759 C'est tout ce que je sais. 513 00:25:08,520 --> 00:25:10,079 - Attendez, voulez-vous ? 514 00:25:13,840 --> 00:25:16,309 (chien qui aboie) 515 00:25:28,360 --> 00:25:31,000 Mademoiselle Demanche, monsieur ? 516 00:25:38,000 --> 00:25:40,753 {Lucas frappe) 517 00:25:46,360 --> 00:25:47,714 Mademoiselle - Oui? 518 00:25:47,720 --> 00:25:48,630 - Police. Puis-je entrer » ? 519 00:25:48,640 --> 00:25:50,677 - Oh, fais-le, directement 520 00:25:50,680 --> 00:25:51,511 - Merci 521 00:25:55,800 --> 00:25:56,790 J'essaie de trouver quelqu'un 522 00:25:56,800 --> 00:25:59,713 qui a peut-être connu Marie Thérèse Demanche. 523 00:26:00,840 --> 00:26:01,671 - Oui, monsieur ? 524 00:26:01,680 --> 00:26:03,796 - [Lucas] D'après notre records, elle vivait ici 525 00:26:03,800 --> 00:26:05,473 La connaissez-vous par hasard ? 526 00:26:05,480 --> 00:26:07,596 - Eh bien, très bien, monsieur. 527 00:26:07,600 --> 00:26:10,353 - Ah, bien. Alors peut-être que tu peut identifier cette photographie 528 00:26:12,560 --> 00:26:15,393 Je suis désolé si c'est un choc. Elle est morte. 529 00:26:15,400 --> 00:26:16,390 - Il doit y avoir une erreur, monsieur 530 00:26:16,400 --> 00:26:17,754 - Une erreur ? 531 00:26:17,760 --> 00:26:20,195 - Il se trouve que je suis Marie Thérèse Demanche 532 00:26:20,200 --> 00:26:21,918 - Vous, mademoiselle ? Alors qui est-ce ? 533 00:26:21,920 --> 00:26:24,275 Cette femme s'est mariée en ton nom. 534 00:26:24,280 --> 00:26:26,157 Maintenant, pour faire ça, elle devrait avoir 535 00:26:26,160 --> 00:26:27,309 une copie de votre acte de naissance. 536 00:26:27,320 --> 00:26:28,390 Et elle n'oserait pas utilise ça à moins qu'elle sache 537 00:26:28,400 --> 00:26:30,471 tu étais toujours célibataire, alors elle a dû te connaître 538 00:26:30,480 --> 00:26:32,915 - Je crois que c'est Marie Tonet. 539 00:26:32,920 --> 00:26:33,751 -Marie Tonet ? 540 00:26:33,760 --> 00:26:36,195 - Nous étions à l'école ensemble, au couvent 541 00:26:36,200 --> 00:26:37,554 - Elle ne gronde guère comme une fille de couvent 542 00:26:37,560 --> 00:26:38,391 d'après ce que nous savons d'elle. 543 00:26:38,400 --> 00:26:39,879 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 544 00:26:39,880 --> 00:26:41,871 - Une nuit, elle est venue ici 545 00:26:41,880 --> 00:26:43,598 Elle a dit qu'elle s'enfuyait 546 00:26:43,600 --> 00:26:46,877 Il y a eu quelques problèmes avec un homme et elle voulait de l'argent 547 00:26:46,880 --> 00:26:49,030 Elle était ma meilleure amie. 548 00:26:49,040 --> 00:26:50,439 J'ai pris l'argent de la caisse 549 00:26:50,440 --> 00:26:52,078 Avez-vous encore eu de ses nouvelles ? 550 00:26:52,080 --> 00:26:54,993 - Seulement une carte. une fois, de Toulouse 551 00:26:55,000 --> 00:26:56,479 -Toulouse ? 552 00:26:56,480 --> 00:26:57,914 - Elle était belle alors. 553 00:27:06,760 --> 00:27:08,319 - Lucas, viens ici, tu veux ? 554 00:27:08,320 --> 00:27:09,958 - À venir 555 00:27:09,960 --> 00:27:11,189 Oui, oui, je sais, mais bon, 556 00:27:11,200 --> 00:27:13,157 c'est toutes les informations que je peux vous donner 557 00:27:13,160 --> 00:27:16,357 Je suis désolé, mais Tonet est pas un nom très courant. 558 00:27:16,360 --> 00:27:19,000 Eh bien, fais de ton mieux aussi vite que possible, d'accord ? 559 00:27:20,360 --> 00:27:21,191 - [Maigret] Lucas ! 560 00:27:22,960 --> 00:27:24,189 - Désolé, j'étais au téléphone. 561 00:27:24,200 --> 00:27:25,429 - Que diable se passe-t-il à tout le monde ici ? 562 00:27:25,440 --> 00:27:28,398 Cela fait deux heures que je n'ai pas envoyé Lapointe sur un travail simple 563 00:27:28,400 --> 00:27:30,152 - Il s'en va probablement par dépit 564 00:27:30,160 --> 00:27:32,356 - Je suppose qu'il fera un détective un jour 565 00:27:32,360 --> 00:27:34,510 - J'ai mis les garçons toulousains sur la recherche de Marie Tonet 566 00:27:34,520 --> 00:27:35,430 Ils n'ont pas beaucoup d'espoir 567 00:27:35,440 --> 00:27:36,271 Si elle pouvait changer son nom ici, 568 00:27:36,280 --> 00:27:37,270 elle pourrait changer de nom n'importe où 569 00:27:37,280 --> 00:27:39,430 {quelqu'un frappe) - Oui ? 570 00:27:39,440 --> 00:27:41,192 Ah, Lapointe 571 00:27:41,200 --> 00:27:42,031 Où étais-tu ? 572 00:27:42,040 --> 00:27:44,350 Tu parles pour réclamer le ticket de métro, hein ? 573 00:27:44,360 --> 00:27:45,191 - Désolé, patron. 574 00:27:45,200 --> 00:27:46,679 - Très bien, allez, allons-y 575 00:27:46,680 --> 00:27:48,193 Qu'as-tu obtenu ? 576 00:27:48,200 --> 00:27:50,111 - Eh bien, c'est un une sorte de cas à l'ancienne, 577 00:27:50,120 --> 00:27:53,351 mais ils les utilisaient pour leurs trucs les plus chers 578 00:27:53,360 --> 00:27:55,670 - Que pensent-ils qu'il contenait ? 579 00:27:55,680 --> 00:27:59,116 - Eh bien, probablement un diamant ou collier goutte de saphir 580 00:27:59,120 --> 00:28:00,838 - Bien. Ça vaut le coup ? 581 00:28:00,840 --> 00:28:03,229 - Environ 100 mille francs aujourd'hui 582 00:28:03,240 --> 00:28:04,355 - 100 mille ! 583 00:28:05,360 --> 00:28:07,271 Eh bien, ça devrait être très utile à Lampson 584 00:28:07,280 --> 00:28:08,554 - Ouais. 585 00:28:09,920 --> 00:28:11,513 Et pas seulement pour lui 586 00:28:13,720 --> 00:28:16,712 {musique pleine de suspense) 587 00:29:43,560 --> 00:29:46,200 (chat miaule) (Marco haletant) 588 00:29:46,200 --> 00:29:47,031 - Foutu zoo. 589 00:30:42,600 --> 00:30:47,595 {des pas approchent) (musique menaçante) 590 00:31:32,000 --> 00:31:34,674 (Marco haletant) 591 00:31:37,560 --> 00:31:40,393 {Marco criant) 592 00:31:57,680 --> 00:31:59,478 - Je ne te ferai aucun problème 593 00:31:59,480 --> 00:32:01,551 Je sais qu'elle était avec toi, mais je ne leur dirai pas. 594 00:32:01,560 --> 00:32:03,312 Je jure devant Dieu que je ne leur dirai rien. 595 00:32:59,480 --> 00:33:00,470 - Où as-tu dit que tu l'avais trouvé ? 596 00:33:00,480 --> 00:33:02,517 - Là où le canal rejoint la rivière. 597 00:33:02,520 --> 00:33:03,840 Nous l'avons fait sortir et amené ici, 598 00:33:03,840 --> 00:33:05,672 mais je ne laisserais personne le toucher 599 00:33:05,680 --> 00:33:07,830 est-ce que vous et l'inspecteur êtes arrivés. 600 00:33:07,840 --> 00:33:08,796 - Ah, docteur. 601 00:33:10,160 --> 00:33:11,070 Une autre autopsie pour vous 602 00:33:11,080 --> 00:33:12,639 - J'annule tous les autres rendez-vous 603 00:33:12,640 --> 00:33:14,631 et en gardant toute la semaine libre pour vous 604 00:33:17,200 --> 00:33:20,875 - Donc Marco l'avait tout le temps. 605 00:33:20,880 --> 00:33:23,759 Et lui, il pensait que je l'avais tuée 606 00:33:23,760 --> 00:33:24,591 Sammy. 607 00:33:25,800 --> 00:33:29,111 - Ne le crois pas. Ce sont des mensonges, tous des mensonges 608 00:33:29,120 --> 00:33:31,475 Il a tué Marco. Il les a tués tous les deux. 609 00:33:31,480 --> 00:33:34,438 Je l'ai vu. Je l'ai vu, comme je te vois 610 00:33:34,440 --> 00:33:36,511 - Tu l'as vu faire ça ? 611 00:33:36,520 --> 00:33:37,840 - C'est un diable, tu sais 612 00:33:37,840 --> 00:33:39,911 Et maintenant il me laisse sortir 613 00:33:39,920 --> 00:33:43,675 Il m'a offert 50 francs pour me rembourser. 614 00:33:43,680 --> 00:33:46,911 Après tout ce que j'ai fait pour lui, 50 francs ! 615 00:33:46,920 --> 00:33:48,069 - Ch, tais-toi 616 00:33:48,080 --> 00:33:50,356 - Vous l'avez vu tuer Madame Lampson ? 617 00:33:50,360 --> 00:33:53,990 - Tu sais, il a pris tout d'elle, tout. 618 00:33:54,000 --> 00:33:57,436 Tout ce qu'elle avait c'était quelques ses vêtements et son collier, 619 00:33:57,440 --> 00:33:58,999 et qu'il voulait d'elle. 620 00:34:00,160 --> 00:34:04,279 Elle a dit : "Tu connais le seul Comment pouvez-vous l'obtenir ? » elle a dit 621 00:34:04,280 --> 00:34:05,679 "De mon cadavre." 622 00:34:05,680 --> 00:34:06,795 - Ch, tais-toi 623 00:34:06,800 --> 00:34:08,473 - "De mon cadavre", dit-elle ! 624 00:34:08,480 --> 00:34:10,153 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai ! 625 00:34:10,160 --> 00:34:11,480 Et maintenant je m'en fiche 626 00:34:11,480 --> 00:34:14,916 Tu peux garder tes sales 50 francs. 627 00:34:14,920 --> 00:34:16,399 Vous pouvez les garder ! 628 00:34:17,840 --> 00:34:19,160 - Vous le niez ? 629 00:34:19,160 --> 00:34:19,991 - Non. 630 00:34:20,000 --> 00:34:21,354 - Là, tu vois ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 631 00:34:22,520 --> 00:34:23,555 - Avez-vous tué votre femme ? 632 00:34:23,560 --> 00:34:25,949 - C'est possible. Je ne m'en souviens pas. 633 00:34:25,960 --> 00:34:27,633 - Je ne m'en souviens pas ! C'est des mensonges ! 634 00:34:27,640 --> 00:34:31,599 Menteur, menteur, menteur ! (en criant en langue étrangère) 635 00:34:31,600 --> 00:34:33,910 - Il y avait beaucoup à boire, tu le sais. 636 00:34:33,920 --> 00:34:36,594 J'ai essayé de revenir au yacht, mais je ne pouvais pas 637 00:34:36,600 --> 00:34:39,752 Sammy m'a trouvé endormi à l'extérieur du café 638 00:34:39,760 --> 00:34:42,434 - C'est vrai, j'avais pour le transporter à bord 639 00:34:42,440 --> 00:34:45,159 - Je ne m'en souviens pas. 640 00:34:45,160 --> 00:34:47,993 Mais je n'ai pas tué Marco. 641 00:34:48,000 --> 00:34:50,640 Quand je suis revenu de Paris, il était déjà parti 642 00:34:52,000 --> 00:34:53,593 Il devait savoir où elle serait, 643 00:34:53,600 --> 00:34:56,319 sinon il n'aurait pas trouvé les diamants. 644 00:34:59,080 --> 00:35:01,117 - Hé, et moi » ? 645 00:35:01,120 --> 00:35:02,155 Il doit me payer 646 00:35:02,160 --> 00:35:03,719 Tu dois le faire me payer 647 00:35:03,720 --> 00:35:05,154 - Il a déjà proposé de vous payer, madame, 648 00:35:05,160 --> 00:35:06,833 ce que tu vaux pour lui. 649 00:35:06,840 --> 00:35:07,671 50 francs. 650 00:35:10,520 --> 00:35:12,113 - Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 651 00:35:12,120 --> 00:35:17,115 Tu as entendu, 50 francs ? {criant en langue étrangère) 652 00:35:26,040 --> 00:35:27,030 - Eh bien, docteur ? 653 00:35:27,040 --> 00:35:28,713 - Nos victimes choisissent des morts simples 654 00:35:28,720 --> 00:35:30,154 C'est au moins une chose. 655 00:35:30,160 --> 00:35:31,116 - Et ce bras ? 656 00:35:31,120 --> 00:35:32,713 - Cassé, cassé et propre 657 00:35:32,720 --> 00:35:34,438 Oh, il y a quelques égratignures sur la main. 658 00:35:34,440 --> 00:35:36,636 Dis-moi si tu en veux plus d'espace à la morgue 659 00:35:36,640 --> 00:35:38,313 - Merci, docteur. 660 00:35:39,200 --> 00:35:40,031 - [Lucas] Un chat ? 661 00:35:43,520 --> 00:35:46,273 - Ses amis, il les appelait 662 00:35:46,280 --> 00:35:48,191 C'est comme ça que l'un d'eux l'a trahi 663 00:35:48,200 --> 00:35:50,396 - L'homme qui travaille sur la barge de Gannelle ? 664 00:35:50,400 --> 00:35:51,549 - Ouais. 665 00:35:51,560 --> 00:35:53,995 Je voulais que ce soit Lampson. 666 00:35:54,000 --> 00:35:55,479 Je voulais que ce soit l'un d'entre eux. 667 00:35:58,400 --> 00:36:00,471 Gannelle ? - Il est dans le magasin. 668 00:36:03,000 --> 00:36:04,798 - Écoute, débarrasse-toi de ça 669 00:36:04,800 --> 00:36:09,317 Rendez-vous à Lapointe, et le ordre de Thérèse Marie Tonet 670 00:36:09,320 --> 00:36:10,116 - C'est vrai. 671 00:36:15,960 --> 00:36:18,076 (le téléphone sonne) 672 00:36:18,080 --> 00:36:19,400 - Bonjour ? 673 00:36:19,400 --> 00:36:22,119 Oui. Oui, c'est vrai 674 00:36:22,120 --> 00:36:23,440 Tu ne peux pas les faire taire ? 675 00:36:23,440 --> 00:36:24,271 Emmenez-les dans l'autre bureau. 676 00:36:24,280 --> 00:36:27,272 - Que penses-tu que j'essaie de faire ? 677 00:36:27,280 --> 00:36:30,432 - Oui, oui, juste une minute, juste une minute 678 00:36:30,440 --> 00:36:34,434 Lucas, Lucas, écoute. j'en ai beaucoup 679 00:36:34,440 --> 00:36:35,999 - Ah, bon travail, Lapointe. 680 00:36:36,000 --> 00:36:38,037 Oui? Elle a utilisé son propre nom ? 681 00:36:38,040 --> 00:36:39,519 Eh bien, c'est obligeant de sa part. 682 00:36:39,520 --> 00:36:41,830 Mariée au Dr Jean de Chambeau. 683 00:36:41,840 --> 00:36:45,151 De Chambeau. Allez, j'ai ça 684 00:36:45,160 --> 00:36:47,629 Ils l’étaient ? Quelle était la charge ? 685 00:36:47,640 --> 00:36:49,358 Chargé conjointement. Et la phrase ? 686 00:37:13,320 --> 00:37:15,755 C'est une question assez simple, Gannelle. 687 00:37:15,760 --> 00:37:18,434 Goudron de Stockholm. Est-ce qu'ils l'utiliser sur la Providence ? 688 00:37:18,440 --> 00:37:19,669 - Oui, mais... 689 00:37:19,680 --> 00:37:20,556 - Très bien, merci. 690 00:37:20,560 --> 00:37:21,834 C'est tout ce que je veux savoir. 691 00:37:23,560 --> 00:37:25,119 - Non, c'est du très bon travail, Lapointe 692 00:37:25,120 --> 00:37:26,474 Non, non, je le pense. 693 00:37:26,480 --> 00:37:28,153 Hortense et Suzy ? 694 00:37:28,160 --> 00:37:28,991 - Laissez-les partir 695 00:37:29,000 --> 00:37:30,115 - Oh, ils peuvent y aller. 696 00:37:30,120 --> 00:37:31,474 Eh bien, retournez faire du yachting. 697 00:37:31,480 --> 00:37:33,471 J'espère qu'ils trouvent ça drôle aussi 698 00:37:33,480 --> 00:37:34,879 Patron, je pense que nous sommes à la maison 699 00:37:35,800 --> 00:37:37,120 La morte, Marie Tonet, 700 00:37:37,120 --> 00:37:39,873 épouse le Dr Jean de Chambeau en 1953. 701 00:37:39,880 --> 00:37:41,951 Maintenant, avant cela, elle était compagnon de sa tante vieillissante 702 00:37:41,960 --> 00:37:44,031 La tante vieillissante était très riche, très névrosé 703 00:37:44,040 --> 00:37:47,158 La tante vieillissante meurt, on a découvert qu'il était empoisonné 704 00:37:47,160 --> 00:37:48,958 Neveu, Dr Jean et Marie Tonet, 705 00:37:48,960 --> 00:37:50,678 conjointement accusé de son meurtre 706 00:37:50,680 --> 00:37:52,193 Maintenant, il a juré qu'elle l'avait fait rien à voir avec ça. 707 00:37:52,200 --> 00:37:52,996 Elle est descendue. 708 00:37:53,000 --> 00:37:54,638 Il a été condamné à 10 ans de prison et en a purgé huit. 709 00:37:54,640 --> 00:37:55,914 Vous devinez le reste. 710 00:37:55,920 --> 00:37:58,389 - Je suis sorti, j'ai découvert que Marie ne l'avions pas attendu, 711 00:37:58,400 --> 00:38:01,199 a tenté de se noyer dans le canal. 712 00:38:01,200 --> 00:38:02,599 Vous saviez cela de lui, n'est-ce pas ? 713 00:38:02,600 --> 00:38:04,910 - Oui, mais pas plus que ça, Inspecteur, je jure que non 714 00:38:04,920 --> 00:38:06,513 Ma femme a trouvé une vieille coupure de journal. 715 00:38:06,520 --> 00:38:07,715 - Où est-elle maintenant ? 716 00:38:07,720 --> 00:38:09,518 - Elle a dû m'entendre téléphoner 717 00:38:10,600 --> 00:38:14,275 {homme criant indistinctement) 718 00:38:16,920 --> 00:38:19,275 - C'est un homme bien, inspecteur, il ne ferait rien de mal 719 00:38:19,280 --> 00:38:20,600 - N'est-ce pas ? 720 00:38:20,600 --> 00:38:22,796 - Mario l'a vue monter à vélo le chemin de halage il y a cinq minutes 721 00:38:22,800 --> 00:38:23,631 - Vers Jean. 722 00:38:23,640 --> 00:38:24,755 - On ne peut pas mettre la voiture sur le chemin de halage, 723 00:38:24,760 --> 00:38:25,591 et nous ne pouvons pas la rattraper à pied. 724 00:38:25,600 --> 00:38:26,510 - Où sont-ils allés maintenant ? 725 00:38:26,520 --> 00:38:27,874 - En amont, écluse 16 726 00:38:27,880 --> 00:38:31,157 - Appelez-les, voyez s'ils l'ont fait laisse passer la Providence encore 727 00:38:31,160 --> 00:38:34,790 Donc Jean était le médecin. Jean de Chambeau. 728 00:38:35,760 --> 00:38:37,797 Cela explique pourquoi le le corps a été retourné face contre terre 729 00:38:37,800 --> 00:38:39,359 - Mais pourquoi voudrait-il détruire les fonctionnalités? 730 00:38:39,360 --> 00:38:41,636 - Il pensait avoir épousé une femme parfaite 731 00:38:41,640 --> 00:38:43,995 Un ange, mais elle l'était corrompue par sa propre beauté 732 00:38:44,000 --> 00:38:45,513 - Et cette beauté devait être détruite 733 00:38:45,520 --> 00:38:47,431 Au Moyen Âge, ils j'aurais appelé ça 734 00:38:47,440 --> 00:38:49,829 excorciser le diable. 735 00:38:49,840 --> 00:38:51,717 Quand il eut fait cela, elle était de nouveau pure. 736 00:38:51,720 --> 00:38:53,518 Alors il croisa les bras sur la poitrine. 737 00:38:53,520 --> 00:38:54,840 - On dirait un fou délirant 738 00:38:54,840 --> 00:38:55,989 - Georges, Henri Gannelle, urgent 739 00:38:56,000 --> 00:38:58,071 Avez-vous réussi le La Providence est-elle déjà passée ? 740 00:38:58,080 --> 00:39:00,230 Droite. Pas passé par là. 741 00:39:00,240 --> 00:39:01,310 - Où sont-ils donc maintenant ? 742 00:39:01,320 --> 00:39:02,674 - Il y a un endroit où il arrive parfois 743 00:39:02,680 --> 00:39:04,000 pour collecter de la nourriture pour ses animaux de compagnie. 744 00:39:04,000 --> 00:39:04,831 - Comment y arriver ? 745 00:39:04,840 --> 00:39:06,035 - C'est le chemin le plus long par la route 746 00:39:06,040 --> 00:39:08,680 A cinq kilomètres du village, tu viens devant des pylônes 747 00:39:08,680 --> 00:39:11,672 {musique pleine de suspense) 748 00:39:18,560 --> 00:39:21,313 (moteur qui tourne) 749 00:39:27,760 --> 00:39:30,149 {musique douce) 750 00:39:36,800 --> 00:39:37,596 -Jean ! 751 00:39:38,840 --> 00:39:39,636 Jean ! 752 00:39:41,520 --> 00:39:44,273 Jean, Jean, ils savent que c'était toi. 753 00:39:45,720 --> 00:39:47,552 Tu dois t'enfuir 754 00:39:47,560 --> 00:39:49,949 Ecoute, je t'ai apporté ça je t'en enverrai d'autres plus tard 755 00:39:54,480 --> 00:39:55,311 Avez-vous entendu ? 756 00:39:56,440 --> 00:39:58,113 Jean, réponds-moi ! 757 00:39:58,120 --> 00:39:59,679 Je m'en fiche si tu l'as tuée 758 00:39:59,680 --> 00:40:03,150 Cette femme, elle, elle le méritait 759 00:40:03,160 --> 00:40:03,991 - Non ! Non. 760 00:40:09,800 --> 00:40:12,235 Cette femme, elle ne mourrait pas. 761 00:40:15,240 --> 00:40:16,594 Elle voulait plus de vie. 762 00:40:18,080 --> 00:40:19,559 Encore des années pour gagner de l'argent 763 00:40:21,080 --> 00:40:23,674 Marie n'avait rien 764 00:40:25,440 --> 00:40:30,276 Pourquoi n'aurait-elle pas dû ce qu'elle voulait, hein ? Hein ? 765 00:40:32,480 --> 00:40:33,959 Elle était belle. 766 00:40:36,000 --> 00:40:37,877 Elle était mon monde entier 767 00:40:40,840 --> 00:40:43,354 Et ils voulaient que je dis que Marie m'a obligé à le faire 768 00:40:43,360 --> 00:40:45,397 Ng, non, c'est un mensonge ! 769 00:40:45,400 --> 00:40:47,311 Je l'ai fait, je l'ai fait ! 770 00:40:47,320 --> 00:40:50,073 {sirènes hurlantes) 771 00:40:51,640 --> 00:40:52,994 - Ce sont les pylônes. 772 00:40:54,600 --> 00:40:55,999 Détendez-vous un peu. 773 00:40:56,000 --> 00:40:57,513 Le tour sera dans ce bois. 774 00:41:10,320 --> 00:41:12,834 (chien qui aboie) 775 00:41:18,320 --> 00:41:19,151 Le voilà. 776 00:41:20,240 --> 00:41:21,355 Comment pouvons-nous surmonter tout cela? 777 00:41:21,360 --> 00:41:22,475 - Essayons là-bas. 778 00:41:25,640 --> 00:41:28,154 - Prends l'argent et sors d'ici ! 779 00:41:28,160 --> 00:41:29,878 Elle ne t'aimait pas, elle ne t'a jamais aimé 780 00:41:29,880 --> 00:41:31,075 Tu ne vois pas" 781 00:41:32,240 --> 00:41:33,719 - Elle est restée ici pendant trois jours 782 00:41:35,760 --> 00:41:36,989 Et ils ne voulaient pas d'elle. 783 00:41:38,600 --> 00:41:40,352 Ils ne mangeraient pas pendant qu'elle était là. 784 00:41:41,720 --> 00:41:43,199 Ils ne sortiraient pas de leurs cages 785 00:41:43,200 --> 00:41:45,350 - Prends l'argent et c'est parti 786 00:41:45,360 --> 00:41:49,797 - Ils ne voulaient pas d'elle, hein ? Ils ne voulaient pas d'elle. 787 00:41:49,800 --> 00:41:51,677 Elle a déjà essayé de les quitter. 788 00:41:51,680 --> 00:41:53,318 Tu l'as entendu dire ça 789 00:41:53,320 --> 00:41:55,118 Cette fois, elle serait restée 790 00:41:55,120 --> 00:41:58,795 C'était toi, toi ! Tu m'as fait la tuer ! 791 00:41:58,800 --> 00:42:02,156 - Non, Jean ! Elle t'aurait quitté ! 792 00:42:02,160 --> 00:42:07,155 Le diable t'a créé ! (sanglotant) 793 00:42:10,880 --> 00:42:13,474 (musique douce) 794 00:42:57,880 --> 00:43:00,793 (Georgine sanglotant) 795 00:43:05,040 --> 00:43:07,031 - Que t'a-t-il fait ? 796 00:43:07,040 --> 00:43:07,871 - Rien. 797 00:43:07,880 --> 00:43:09,314 - Au moins, elle sait quoi elle s'occupe maintenant 798 00:43:10,600 --> 00:43:11,670 - Où est-il allé ? 799 00:43:11,680 --> 00:43:13,114 - Je ne sais pas, je ne sais pas 800 00:43:13,120 --> 00:43:13,951 - Quand est-il parti ? 801 00:43:13,960 --> 00:43:15,712 - Il y a quelques minutes 802 00:43:15,720 --> 00:43:17,518 Il a essayé de les tuer. 803 00:43:17,520 --> 00:43:18,669 - Tuer qui ? 804 00:43:18,680 --> 00:43:19,875 - Les animaux. 805 00:43:19,880 --> 00:43:22,599 Il a dit qu'ils la détestaient, qu'ils l'ont chassée 806 00:43:23,800 --> 00:43:24,835 - Tuer les animaux ? 807 00:43:24,840 --> 00:43:26,478 - [Lucas] Il n'y a aucun signe de lui. 808 00:43:28,920 --> 00:43:30,274 - Lucas, il est devenu fou furieux 809 00:43:31,200 --> 00:43:33,589 Il parcourt la liste 810 00:43:33,600 --> 00:43:35,591 D'abord Marie, puis Willy Marco 811 00:43:35,600 --> 00:43:36,829 -Lampson. - Qui d'autre ? 812 00:43:41,440 --> 00:43:45,832 Je vais chercher la voiture, Lucas, voir si je peux le battre. 813 00:43:49,880 --> 00:43:52,349 Enfilez vos pointes. je veux un record du monde de distance. 814 00:43:52,360 --> 00:43:53,919 Il faut à tout prix l'arrêter 815 00:43:53,920 --> 00:43:55,911 monter à bord du Southern Cross. 816 00:43:55,920 --> 00:43:57,194 - A bientôt 817 00:43:57,200 --> 00:44:00,192 {musique pleine de suspense) 818 00:46:15,440 --> 00:46:16,271 - Arrête ! 819 00:46:17,280 --> 00:46:18,315 Arrêtez-le ! 820 00:46:20,040 --> 00:46:20,871 Arrêtez-le ! 821 00:46:39,600 --> 00:46:40,431 - Très bien, c'est assez loin 822 00:46:40,440 --> 00:46:42,238 Attendez ou je tire. 823 00:46:42,240 --> 00:46:44,675 (tirs d'armes à feu) 824 00:46:48,480 --> 00:46:51,472 {musique pleine de suspense) 825 00:46:57,680 --> 00:46:59,079 - Marcel, Marcel ! 826 00:47:00,640 --> 00:47:02,233 Marcell 827 00:47:02,240 --> 00:47:03,389 Chérie, regarde ! 828 00:47:04,360 --> 00:47:05,998 Écoute, chérie ! 829 00:47:06,000 --> 00:47:06,831 Non, non ! 830 00:47:07,720 --> 00:47:09,791 Ne le faites pas! Oh, Marcell 831 00:47:09,800 --> 00:47:14,795 Marcel, non ! Ne le fais pas, ne le fais pas ! (sanglotant) 832 00:47:26,120 --> 00:47:27,394 - Tu l'aimais, hein ? 833 00:47:30,400 --> 00:47:33,119 Vous avez essayé de l'empêcher de revenir ici. 834 00:47:33,120 --> 00:47:33,951 - Marie. 835 00:47:35,440 --> 00:47:36,271 Elle était bonne 836 00:47:38,840 --> 00:47:41,070 - Oui, elle était bien 837 00:47:50,760 --> 00:47:53,320 {musique sombre) 838 00:48:06,320 --> 00:48:08,880 (musique douce) 839 00:48:19,640 --> 00:48:22,678 Bon navire Southern Cross 840 00:48:22,680 --> 00:48:23,829 Chance, Lucas 841 00:48:25,320 --> 00:48:26,310 Des bateaux qui passent la nuit. 842 00:48:26,320 --> 00:48:28,516 - De Chambeau et Marie ? 843 00:48:28,520 --> 00:48:29,874 - Ils n'auraient jamais dû se rencontrer. 844 00:48:31,040 --> 00:48:32,599 Une chance sur un million. 845 00:48:32,600 --> 00:48:34,273 - Mais ils l'ont fait. Elle est revenue vers lui 846 00:48:34,280 --> 00:48:35,634 - Juste trois jours. 847 00:48:35,640 --> 00:48:37,995 - Qu'espérait-elle trouver ? 848 00:48:38,000 --> 00:48:39,513 - Elle-même ? 849 00:48:39,520 --> 00:48:44,037 Elle était perdue, malade, mais elle était allée trop loin 850 00:48:44,040 --> 00:48:45,394 Il a donc dû la tuer. 851 00:48:45,400 --> 00:48:47,038 - Comme un de ses animaux de compagnie, hein” 852 00:48:48,840 --> 00:48:51,036 - Eh bien, allez. Tu as l'air horrible 853 00:48:52,800 --> 00:48:53,676 Où es-tu venu » ? 854 00:48:53,680 --> 00:48:55,671 - Oh, en amont du ruisseau.